天主教图书中心-天主教在线欢迎您,您可以选择[登录]或者[注册新用户]!
  
文章搜索
  • 条  件:
  • 关键字:
  •         
聖經新譯本 [管理]  [举报
类    别:圣经园地 作    者:fakayudogcom60 管 理 员: 全文长度:1239字
最后更新:2010-02-13 文章状态:已完成 授权级别:暂未授权 首发状态:本站首发
总点击数:2144 本月点击:20 本周点击:2 收 藏 数:3
总推荐数:0 本月推荐:0 本周推荐:0  
最近章节:上網看聖經新譯本 ,下載吧!!

内容简介:
即環球聖經新譯本),是由數十位華人聖經學者自譯的的中文聖經譯本。此譯本以原文重譯《聖經》, 新約完成於1976年;舊約於1992年大功告成,正式出版《聖經》全書。

整個譯經過程由原文、神學和中文的工作小組依次縝密斟酌譯文,最後由資深學者作審訂。2001年推出了跨世紀版,更邀各地聖經學者和牧者撰寫《聖經》各書卷的總論和簡介。

翻譯參考文本
新約:《聯合聖經公會希臘語新約》第二版(United Bible Societies』Greek New Testament)。
舊約:德國聖經公會出版的《希伯來文聖經》(Biblia Hebraica Stuttgartensia) 和《新美國標準聖經》(New American Standard Bible)。

特色
儘量依原文詞序和體裁翻譯,以現代規範漢語表達。
儘量統一同一卷書和作者的用詞,若需改用其他詞語,則在附註說明。
務求達到信、達、雅的最佳翻譯目標。

與和合本的比較
和合本的譯者盡量少用成語,整本聖經也沒有幾個成語,而新譯本用的成語不少。成語的使用,一方面使得傳統文化的思想侵入到聖經里,增加了人誤解、歪曲聖經意思的可能性;另一方面,也增加了普通人的閱讀難度。

外部連結
http://www.wwbible.org/ver2/Onlinebible.org/index.html

作品关键字:

[最新书评]    [精华书评]    [全部书评]
发表书评:
标题
内容
验证码  
 
版权所无,欢迎转载天主教在线 | 执行时间:0.052955秒